Listen in

listen in 1.0

AmE |ˈlɪsən ɪn|

BrE |ˈlɪsən ɪn|

глагол

1. подслушивать; слушать со стороны; присутствовать в качестве слушателя; греть уши

Слушать разговор, не принимая в нем активного участия; присутствовать в качестве слушателя или подслушивать.

listen in on a conversation — подслушивать разговор
listen in on a call — слушать телефонный разговор (без участия)
listen in on a meeting — присутствовать на собрании в качестве слушателя
Do you mind if I listen in? — Вы не против, если я просто послушаю?
I'll just sit quietly and listen in. — Я просто тихо посижу и послушаю.
Someone is listening in on our line. — Кто-то подслушивает на нашей линии.

Syn: eavesdrop, overhear, monitor, audit, tune in

eavesdrop — подслушивать, капель
overhear — подслушивать, нечаянно услышать
monitor — монитор, дисплей, наставник, варан, контролировать, проверять, наставлять
audit — ревизия, проверка отчетности, ревизовать, проверять отчетность
tune in — настроить, настраивать приемник

2. подслушивать; тайком слушать; прослушивать

Слушать чужой разговор без ведома говорящих.

to listen in on a conversation — подслушивать разговор
Don't listen in! — Не подслушивай!
I think someone is listening in on us. — Мне кажется, кто-то нас подслушивает.
to listen in on a phone call — прослушивать телефонный разговор
He likes to listen in on his neighbors. — Ему нравится подслушивать за соседями.
Are you listening in? — Ты подслушиваешь?
She caught him listening in. — Она застала его за подслушиванием.

Syn: eavesdrop, wiretap, bug, snoop

eavesdrop — подслушивать, капель
wiretap — прибор для подслушивания телефонных, перехватывать телефонные сообщения
bug — жук, клоп, насекомое, вирус, безумная идея, раздражать, подслушивать, докучать
snoop — шпионить, вынюхивать, стащить, сыщик, детектив

Фразовый глагол ‘listen in’ появился в английском языке в начале XX века. Изначально, в 1920-х годах, он тесно ассоциировался с развитием радиовещания и означал ‘настроиться на радиопередачу и слушать ее’. По мере распространения телефонной связи, особенно спаренных линий (party lines), которые были очень популярны в США и сельских районах Великобритании, выражение приобрело значение ‘подслушивать чужой телефонный разговор’. В современном языке оно повсеместно используется во всех англоговорящих странах (без строгой региональной привязки) в значении ‘тайком подслушивать’ или ‘присутствовать при разговоре в качестве пассивного слушателя’.

Прочие фразы и выражения

listen in to a broadcast — слушать трансляцию; слушать радиопередачу

Фразовые глаголы

listen in on — подслушивать (кого-либо/что-либо); тайно присутствовать при разговоре

Однокоренные слова

listener — слушатель, радиослушатель
listen — слушать, слушаться, прослушать, прислушиваться, заслушивать